古代汉语在现代日语中的若干痕迹

39***

原题目：现代汉语在现代日语中的多少痕迹
       



        据史志文献及日本考古发现，大约在唐代年间，中国的汉字就大范围传入日本并被相沿至今。按照日本文部科学省文化审议会国语分会的规定，现行《常用汉字表》汉字数目为2136个。而我国大陆地域今朝通用的《现代汉语常用字表》中则收录了2500个常用字及1000个次常用字，总计3500个。虽然现代日语与现代汉语在发音、语法等方面截然不同，但在汉字的利用上，古汉语的痕迹却相当明显。

        例如，“左迁”。左迁（日语：左遷）的意义就是升级，在现代汉语中几近难觅踪影，最少在平常口语中并不利用。幸亏现行中学课本中收录了韩愈七律名篇《左迁至蓝观示侄孙湘》，颈联“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”可谓家喻户晓、耳熟能详，是以普通读者对于左迁的意义应当并不陌生。不外，在现代日语中，左迁不但见诸于文章，而且在平常口语中也经常利用。

        别的，在现代日语中经常出现的“豹变”，在现代汉语中似乎很少说起，最少在平常口语中早已绝迹。“豹变”出自《周易·革卦》，其辞曰：“大人虎变，小人革面，君子豹变”。描述大人、君子进德求学、效果明显，而小人的变化仅在面孔而心性难改。日本人也许对于“君子豹变”的典故出处一定完全领会，不外在平常会话中常常脱口而出。