岛崎遥香宣布将于2016年底从AKB48毕业

日本***

「ぱるる」の愛称で知られるAKB48の島崎遥香（22）が3日、東京·秋葉原で行われた「バイトルNEXT」新CM発表会に列席。年内いっぱいでグループを卒業することを発表した。

        3日，凭仗昵称“帕露露”而为人熟知的AKB48成员·岛崎遥香（22岁）列席在东京·秋叶原举行的“打工偶像NEXT”新CM颁发会，并公布将于今年年末从团体中结业。

       


        「年内でAKB48の活動を終了します」と自ら報告。最後の握手会は12月24日、最後の劇場公演は12月26日。「気持ちは揺れました」と迷った末の決断だったと明かした。

        岛崎自己报告说，“我将在年内竣事（作为）AKB48（成员）的活动”。她最初一次将加入的握手会于12月24日举行，最初的戏院公演于12月26日举行。她坦言自己是犹豫后才做此定夺，“（决按时）心情有所摆荡”。

        今後については「女優さんになりますというほどの実力がない」としながら「前向きな意义はあります」とコメント。「スタジオジブリ作品の声優もやりたい」と多くの夢に向かって進む。

        对于其此后的筹算，她一方面评陈述“我还没有成为女演员那种水平的气力”，另一方面也暗示“（对于成为女演员）我有积极向上的想法”。她暗示自己想朝着更多的胡想进步，“也想成为吉卜力工作室作品的声优”。

        ファンには「年内はAKB48として尽力で。卒業しても、よければ応援してください」と呼び掛けた。

        她还向粉丝呼吁道，“我在今年内会作为AKB48成员而竭尽尽力。即使我结业了，假如大师愿意的话，还请继续赐与我支持”。

        2009年9月、9期生オーディションに及格。2012年5月発売のシングル「真夏のSounds good！」で初選抜入り。同年9月の第3回じゃんけん大会に優勝し、12月発売のシングル「永遠プレッシャー」で初センターを務めた。選抜総選挙は第2回から28位、圏外、23位、12位、7位、9位、8位。

        岛崎于2009年9月经过AKB48第9期生的甄选加入AKB，在2012年5月出售的单曲《严冬的Sounds good！》中初次成为提拔成员，同年9月在第3届豁拳大会上荣获冠军，在同年12月出售的单曲《永久压力》中初次担任Center。她初次加入的AKB48的提拔总选举为第2届，尔后其提拔总选举的排名依次为：第28名、未入选、第23名、第12名、第7名、第9名、第8名。

        比来は女優業が充実。今年4月クールの日本テレビ「ゆとりですがなにか」、7月公開の映画「ホーンテッド?キャンパス」（監督竹本聡志）に出演。10月17日スタートのテレビ朝日「警視庁 ナシゴレン課」（月曜深夜0·15）で事役に初挑戦する。

        比来，岛崎在女演员奇迹方面过得很充实，出演了今年春季档的日本电视台日剧《宽松世代又怎样》、7月上映的电影《闹鬼校园》（竹本聪志执导）。在10月17日开播的朝日电视台系日剧《警视厅 nasi goreng课》（每周一深夜0点15分播出）中，她将初次应战警脚色。