松子“不管结婚生子与否，人一辈子都是孤独的”在日本引发热议

没穿内***

タレントのマツコ・デラックスさんが4月20日放送のバラエティで話した結婚観がネット上で話題となった。同番組では、女医と年収800万円以上のハイステータス男性のみ加入できる婚活パーティーを中継。


艺人松子Deluxe在4月20日播出的综艺节目里论述的婚姻观在网上成为话题。节目中还直播了只答应女医生和年支出800万日元以上的社会职位高的男性加入的相亲派对。


マツコさんは、婚活のために福岡から東京に引っ越してきた女医（40歳）に、「みんな簡単にある水平の年がくれば結婚できるって思ってるかもしれないけど、そうじゃない」と諭す。


松子对为相亲从福冈搬到东京的女医生（40岁）说“大师能够都简单地以为到了年数就能成婚，但实在不是这样的。”


「『絶対結婚してやる』っていう精神力がないと。頑張ろう、結婚は結婚したいって思った人がするのよ」


“假如没有‘一定要成婚’的决心，就结不了婚。只要那种为此尽力、想成婚的人材能成婚。”


孤独に耐烦があり、仕事に邁進しているなら「なんら不幸な人生ではない」


假如耐得住孤独，奇迹有成，那末就“不是不幸的人生”


また、金髪の女医（32歳）には、派手な髪色からか「特别すぎると思います結婚するまでの間でいいので自我を多少抑えめにしましょう」とアドバイス。ただ、「誤解のないように知っていて欲しいんだけど、結婚していることが全て幸せかって言ったらそれも違う」とも言う。


还对金发女医生（32岁）艳丽的发色给出倡议“发色太出格了，在成婚前还是稍微抑制一下自我为好”。还接着补充“怕有人发生误解，还是要说明一下，并不是结了婚就会幸运”。

「結婚はできると思うけど、幸せになれるって思わないでね。たとえ結婚できなかったとしてもそれは不幸なことではないってことよ」


“即使感觉能成婚，也不要以为结了婚就会幸运。就算结不了婚，也并不是就不会幸运。”


東大卒の女性外科医（32歳）は4年間情人がいないという。外科医という多忙な職務も相まって、時間が空いてもスキルアップなどに使っているようだ。友達もあまりいないが、孤独に強いため「人への興味があまりないままこの歳になってしまった」と話す。


东大结业的女性外科医生（32岁）已经4年没痈恋爱了。外科医生原本就是个忙碌的职业，就算偶然候也都去进步工作技术了。也没有什么朋友，但由于耐得住孤独，“对他人也没什么爱好，就这样到了这个年数”女医生这样说道。

スタジオにいるマツコさんが「興味は特にないけどマズイなと思って来た？」と聞くと、「結婚するとか子ども産むとかそういう選択をチェックつかないまま死んでいくことに比来可骇を感じるようになりました」と説明する。マツコさんは、「『女性』とか『女の人』とか『女子』みたいな冠がつく後に、すごくステレオタイプに『こう生きたほうが正しいのである』とか『こう生きたほうが幸运なのである』っていうのがあるじゃない。別に私、それに惑わされることはないと思うのよ」と諭す。


演播厅的松子问“虽然没什么爱好，但感觉这样下去欠好才去加入相亲的吗？”女医生回答“比来感觉还没履历成婚生子就渐渐死去很可骇”。松子说“站在‘女性’‘女人’‘女生’的态度上，总会被四周人说‘这样在世才对’大概‘这样活才幸运’，我感觉没有需要被那些概念左右。”


これまで一人で過ごすことが苦痛ではなく、本身の仕事に邁進して生きてきたのであれば、「それでなんら不幸な人生ではないと思うし、外科医でそれを極めようと思ったらプライベートなんてなくなるよね」という。


一向以来一小我生活并不疾苦，工作上也能有所成就的话，“那样的人生就绝不是不幸的，而且要成为顶尖的外科医生，确切就会没什么私生活了吧。”


「周りの目もちょっとずつ変わっていく。私は無理して結婚することはないと思う」


“四周人的想法也在渐渐改变。我感觉不用委曲自己成婚”


加入者に結婚がすべてではないと説いたため、マツコさんは「こんなこと言ったら身も蓋もないんだけど、結婚しようがしまいが、子どもができようができまいが人間は平生孤独よ。それはもう絶対的に埋めてくれるものの存在なんてないから」と改めて発言した。


由于松子说的话似乎是在劝说相亲派对加入宅成婚并不是需要的，对此松子暗示“虽然这样说过分间接，但不管结不成婚生不生孩子，人一辈子都是孤独的。不存在能完全填补孤独的工具。”