【双语新闻】日本首家餐厅禁止胖子入内

西戈玛翻译网笔***

Japan’s first ever ‘naked restaurant’ is anything but stripped back when it comes to its rules for diners. Full nudity is off the menu, with guests to be issued with paper underwear. And if you are overweight or over 60 your chances of dining at the restaurant are slim.
日本首家“全裸餐厅”最大地色就是它规定用餐者要把衣服脱掉。也不能全裸，餐厅会给客人发放纸裤子。假如你超重或年龄在60岁以上，那末你能进餐厅用餐的几率就很是小了。
The food may be organic but the “Adam and Eve-style banquet” promises to be heavily restricted. The pop-up dining experience is due to open in Tokyo on July 29 under the name Amrita, which stems from the Sanskrit word for immortality.
食品能够是有机的，可是“亚当夏娃式的筵席”一定是受严酷限制的。这家快闪餐厅将于7月29日在东京开业，餐厅的名字叫做“仙露”，源于梵文，意为永生。
Japanese diners have already shown they are keen with tickets, ranging in price from 90 for a meal to 520 for food and dance show, sold out for several nights including the opening one.
入场券价格不等，最低90英镑，只能吃一餐，最高520英镑的，既能享用食品也能旁观舞蹈表演。日本食客已经表示出他们对入场券的热情，好几个早晨的入场券都售罄了，包括开业当天。
But many eager to eat in the buff could find themselves rebuffed at the door as the Tokyo management have laid down stringent entry rules which they will go to some lengths to maintain.
可是很多很想去全裸用餐的人能够在门口就被拒绝入内，由于东京的餐厅治理者定下了严酷的入场规矩，他们要尽能够地去履行。
The age limit is 18 to 60 and anyone more than 33lbs over the average weight for their height will be asked not to make a reservation.
入场的年龄限制在18岁到60岁，而且任何体重超越同等身高者均匀水平33磅以上的人，城市被要求放弃预订餐位。
Those who do turn up with tickets and appear overweight could face the embarrassing ordeal of being weighed and rejected with no ticket refund.
那些带着入场券来但看上去超重的人能够会面临为难的考验，他们会被称重，假如超重就会被拒绝入内且不能退款。
Rules on the restaurant’s website state: "We ask anyone more than 15 kg [33 lbs] above the average weight for their height to refrain from making a reservation.”
餐厅网页的规定写道：“任何体重超越同等身高者均匀水平15千克（33磅）的人，请不要预订。”
“In London they allow overweight patrons in and some guests complained they had a terrible experience,” Amrita spokeswoman Miki Komatsu told AFP.
“在伦敦全裸餐厅，他们答应瘦削的顾客进入，成果一些客人就埋怨他们靛验很是糟糕，”仙露的女讲话人小松美纪对法新社说。
She added: “If fat people are allowed in it could be miserable for some guests. Guests can see the guidelines clearly on our homepage. We are aiming for a sort of Roman aesthetic, like the beautiful paintings you see in museums.”
她补充道：“假如答应瘦削者进入餐厅，对某些顾客来说将会是一次疾苦靛验。客人们在我们的主页可以清楚地看到这些规定。我们试图营建一种罗马式的美感，就像你在博物馆看到的标致油画一样。”
Tattooed diners will also be turned away, body art in Japan is often considered a link with underworld groups.
有纹身的食客也会遭到拒绝，在日本，这类人体艺术经常会让人联想到黑社会构造。
For those who do make it into the restaurant, the table etiquette rules are tight. Diners may not ‘cause a nuisance to other diners’ with uninvited small talk or touch other restaurant goers.
那些得以进入餐厅的人，也要遵照严酷的餐桌礼节。用餐者不成以“其他顾客”，比如上前扳话或触摸其他用餐者。
Cameras and mobiles phones have to be locked in a box on the table. And despite billing itself as a “naked” restaurant, patrons will be asked to wear paper underwear. Even the Western waiters will be wearing g-strings as they perform a stage show for the diners.
相机和手机必须锁在桌子上的盒子里。虽然宣称是“全裸”餐厅，顾客还是会被要求穿上纸裤子。即使是来自西方国家的男侍者在台上为食客表演的时辰也要穿丁字裤子。
The trend for naked dining has already taken London by storm where Bunyadi opened to the public in Shoreditch this weekend. With a waiting list of 44,200 people, the restaurant offers diners the chance to dine clothed or naked in a very natural environment without electricity or gas on handmade clay plates using edible cutlery.
全裸用餐的潮水已经囊括了伦敦，本周末“邦雅地”餐厅在肖尔迪奇区面向公众开业。等待名单上的人数已经跨越了4.42万人，餐厅给用餐者供给两种挑选，既可以穿着衣服用餐，也可以全裸用餐，情况很是自然，没有电也没有燃气，盘子都是用粘土手工建造的，餐具也是可食用的。
Bunyadi founder Seb Lyall said: “The idea is to experience pure liberation. We believe people should get the chance to enjoy and experience a night out without any impurities: no chemicals, no artificial colours, no electricity, no gas, no phone and even no clothes if they wish to.”
“邦雅地”的建立者谢布莱尔说：“我们的理念是体验纯洁的自在。我们以为，人们应当有机遇进来享用和体验一个没有任何杂质的夜晚：没有化学物品、没有野生色素、没有电、没有燃气、没有电话、甚至没有衣服，假如他们希望的话。”
西戈玛翻译
∣优良翻译平台
电话：022-24135603（河东店）      022-27404695（南开店）   022-66283215（开辟区店）邮箱：sigma@vip.126.com